‪NETFLIX 原創影集
‪前情提要
‪倫敦的謀殺案
‪以及東京的謀殺案
‪一名刑警在弟弟死去一年後
‪有一天晚上…
‪一名令人生畏的日本黑道突然造訪
‪他得知…
‪他的弟弟有可能尚在人間
‪他懷著祕密
‪為過去所苦惱…
‪越過半個地球
‪來到了一個遙遠陌生的城市
‪有新的朋友
‪和新的敵人…
‪以及不確定的未來…
‪正在前方等著他
‪（倫敦，11個月前）
‪妳去哪裡了？
‪我今晚放假，到底出什麼事了？
‪我在電話裡跟妳說過 ‪老大在酒吧被兩個男的襲擊
‪-是殺他嗎？ ‪-拿刀刺他可不是為了找樂子
‪-出事時候你在哪裡？ ‪-在10公尺遠的地方
‪應該再近個8.5公尺才對，不是嗎？
‪還有另一個傢伙
‪事發當時只是在酒吧喝酒
‪他用酒瓶砸了其中一名襲擊者的頭
‪怎麼，他就自顧自喝酒？
‪直到他旁邊那兩個男的亮出刀子
‪-妳死去哪裡了？ ‪-老天喔
‪我才離開五分鐘
‪-是嗎？他有可能會被殺掉 ‪-但是他並沒有
‪這種鳥事會引來不必要的注意
‪-要是有人報警怎麼辦？ ‪-我們會處理的
‪冷靜點吧，大家都去哪裡了？
‪艾博特在他辦公室裡包紮傷口
‪好，拿刀的那兩個混蛋呢？
‪還活著嗎？
‪算是吧
‪一個在地窖，另一個在儲櫃裡
‪出手相助那個人呢？
‪還在這裡
‪他不想離開
‪你今晚很忙嘛
‪我們只是把大家留下，直到警察來
‪你根本就還沒報警
‪不然他們早就到了
‪我要喝一杯，不知道其他人要不要
‪你沒事吧？
‪沒事，又不是第一次有人要拿刀捅我
‪倒是第一次發生在我自己的酒吧裡
‪這點很氣人
‪你好，朋友，我是康納艾博特
‪你跟我喝一杯威士忌，唐娜？
‪請給他一杯特調威士忌
‪乾杯
‪你是日本人
‪-對 ‪-我就知道
‪你覺得這個地方怎麼樣？
‪所有的家具擺設
‪都是我請設計師從大阪
‪特別運過來的，可不便宜
‪連名字都是日文
‪“寇達瓦瑞酒吧”
‪“寇達瓦瑞”是什麼意思，維克斯？
‪追求完美！
‪追求完美
‪真讓人不禁愛上
‪創出這種字眼的民族
‪-這些餐巾上的字拼錯了 ‪-什麼？
‪不會吧
‪你的手指怎麼了？
‪-贖罪 ‪-看吧？
‪這年頭很少有人贖罪了
‪那麼…
‪五百應該夠了吧？五百英鎊
‪夠什麼？
‪給我們的朋友
‪以示我們的感激之情 ‪也請你守口如瓶
‪你不欠我什麼
‪你救了他一命，所以…
‪你認為他的命
‪就值五百英鎊？
‪他說得有道理，維克斯
‪我能不能…
‪我能不能跟你談談？
‪這傢伙可能是個麻煩
‪-你不知道他的身分嗎？ ‪-什麼身分？
‪他是日本黑道
‪拜託，少來…
‪日本黑道？
‪我們又不認識他
‪他的手指說不定是被果汁機攪斷的
‪我的名字叫森勇人
‪我是日本黑道在東京的職業殺手
‪替福原黑道世家辦事
‪我很瞭解黑道分子
‪很清楚該如何保護他們
‪如果你僱用我
‪那麼下次再有人對你動刀
‪他們就死定了
‪連弄破你襯衫的機會都沒有
‪（三個月後）
‪那塊地很不錯，我們以低價取得
‪我們發展…
‪我會叫手下快點去處理建築法規事宜
‪好啊
‪-怎麼了？ ‪-沒什麼
‪我會準備好頭盔和反光背心，行嗎？
‪相信我，這好過做海洛英生意
‪或是向店家勒索 ‪這類以前你們幹的事
‪勇人，哪裡才能買到…加州卷？
‪或是費城卷，你吃過嗎？
‪我以前可是在道上混的
‪看看我現在
‪居然成了光鮮的地產商
‪都是那個老美搞的
‪你很賺錢
‪對，但人生重要的 ‪不只是錢而已，勇人
‪怎麼了？你認識那傢伙嗎？
‪他叫三郎
‪他的叔叔和我的老大…
‪在東京是死對頭
‪你懷念混黑道的日子嗎？
‪對
‪那你就應該成為日本黑道
‪要怎麼做？
‪（一週後）
‪你在說什麼，停止計畫？
‪這條路行不通，維克斯 ‪我們嘗試點新的
‪現在是我們的關鍵時刻
‪不，我受不了再聽什麼“第一季”
‪或“預測毛利率”
‪或是其他讓你興奮的廢話了
‪計畫有變
‪誰的計畫？是誰…
‪這個他媽的小日本嗎？
‪他到底算哪根蔥啊？
‪簡直難以置信
‪太離譜了，我不會讓你這麼做的
‪我不會讓你帶著我的錢撤出
‪喂，你聽好
‪（七個月後）
‪就是這個嗎？
‪你的家人
‪對
‪等你回去會去看他們嗎？
‪不知道
‪我不知道我要…
‪跟他們說什麼
‪-不是凡事都能以言語表達的 ‪-沒錯
‪時候到了
‪好的，請進
‪（六天後）
‪這個時候
‪武器就在他媽的上組海運貨櫃場
‪躺在貨櫃裡
‪另一件事不用擔心 ‪我跟你說過，我會解決的，再見
‪東京那邊狀況真多
‪遠藤剛搗毀了一間餐廳 ‪幹掉了大概十個人
‪天啊，他們下手可不含糊
‪日本警察也不是省油的燈
‪他們派了一個人來這裡找勇人
‪一個叫“渡英二”的會去機場接他
‪唐娜，我要妳去替我斬草除根
‪（30個小時後）
‪（五分鐘前）
‪幹
‪-喂？ ‪-森健三嗎？
‪我這裡是大學學院醫院急診室
‪有個叫山口羅尼的年輕人
‪傷重被送來醫院
‪我想你或許認識他
‪我知道你是誰
‪也知道你來做什麼
‪但你得回去日本
‪聽到沒有？
‪-妳是替艾博特工作的嗎？ ‪-那不重要
‪如果妳知道我是誰，那麼…
‪妳就該知道我不能離開
‪勇人不想見你
‪他知道我來了嗎？
‪-我要跟他談談 ‪-不行，你給我聽好
‪我是在給你機會全身而退
‪大部分人可沒這個機會
‪我要見我弟弟
‪現在你是我的燙手山芋
‪你不要他媽的給我惹事生非
‪我給你24小時
‪你可以去機場
‪或是去太平間
‪決定權在你手上
‪前輩，你進去三郎的公寓了嗎？
‪進去了
‪跟我說的一樣，一無所獲吧？
‪發生了很多事
‪是啊，這邊也一樣
‪我們剛從水裡打撈出福原的一個手下
‪又打撈起一個
‪他一定會報復
‪是啊
‪天下快大亂了，就看你的了
‪那邊情況如何？
‪英二被收買了 ‪替一個叫艾博特的人做事
‪艾博特是誰？
‪我不知道，但他不希望我找到我弟弟
‪你有危險嗎？
‪我沒事
‪我要你替我做一件事
‪三郎的公寓裡有一個保險箱
‪幫我找個能打開的人
‪會開保險箱的人 ‪又不是隨便在街上就能找到
‪做你的工作就是了，麻煩你了
‪我私下幫你的祕密工作？
‪還是我真正的工作？
‪兩者都是
‪他的肋骨和腹部周圍有瘀傷
‪還有腦震盪
‪但斷層掃描沒有發現腦部腫脹或出血
‪是不是應該找別人來？
‪我跟那小伙子其實不熟
‪你接了電話
‪你需要有人帶他回家嗎？
‪其實我是需要有人帶他回來
‪他逃走了
‪要是沒辦法帶他回來 ‪把這些止痛藥給他
‪好好照顧他，好嗎？
‪像羅尼那種小伙子經常出現在醫院 ‪直到再也來不了
‪懂我的意思嗎？
‪你頭上的傷要處理一下
‪（食物與酒）
‪（麗晶舍）
‪好極了，來得正好
‪-這是你的藥 ‪-拿去塞你屁眼吧
‪還是不要好了，拿來
‪給我
‪好，謝謝
‪你可以滾了
‪請你滾！快滾啊！
‪我在找我弟弟
‪這是我來此的目的
‪我剛發現他可能還活著 ‪我們以為他已經死了一年
‪我只是…
‪聽說他做了很糟糕的事
‪但我不知道該怎麼辦
‪我很抱歉
‪對不起，我沒有幫你
‪你會說這牆面是什麼顏色？ ‪米黃色嗎？
‪黃米色？
‪蘑菇色？
‪蘑菇驚喜色？
‪香草蘑菇色？
‪蘑菇奶油色？
‪米白菠菜色
‪我喜歡你的裝潢風格
‪你的頭怎麼了？
‪被人打了
‪只打一下？他們真是手下留情了
‪介不介意我…
‪他媽的
‪所以這是你弟弟幹的，是嗎？
‪他們是這麼跟我說的
‪你家人真是瘋子，老兄
‪如果你答應過要幫人…
‪就應該說到做到
‪對
‪案發時間是昨晚午夜左右
‪這是日本黑道經營的 ‪但還不知道是哪個家族
‪這一個你應該認得吧？
‪他叫素拉
‪他是你弟弟的朋友吧？
‪他們只是認識
‪他們曾一起被逮捕過
‪那是年少時的事了
‪因為販賣偷來的香菸
‪這個案子嚴重多了
‪你弟弟昨晚人在哪裡？
‪跟我在一起
‪整晚嗎？
‪對，整晚
‪有必要的話，我可以做正式筆錄
‪不用了
‪有你一句話就夠了
‪辨識出了兩枚指紋
‪“死因：穿刺傷，位置是…”
‪他們怎麼不直接寫 ‪“被大刀刺死”就好了？
‪那這個呢？
‪他叫谷千佳
‪日本籍
‪我們對他所知不多
‪被逮捕過一次
‪幾個月前街頭鬥毆
‪沒有起訴
‪國際刑警那邊查過嗎？
‪在等他們回覆
‪那個保險箱呢？
‪晚點會跟鎖匠一起去
‪-好極了 ‪-應該是假名
‪什麼？
‪我認為谷千佳是假名
‪怎麼說？
‪首先，這是女生的名字
‪拜託喔
‪根據這個，還是很普遍的名字
‪-我們會去調查 ‪-對，謝謝妳
‪調查武士刀是比爾的工作，別插手
‪他的工作表現不怎麼樣
‪你總有一天要再分派真正的案子給我
‪我還以為妳忙著教書沒空
‪還有別的事嗎？
‪伊恩被放出來了
‪對
‪應該先知會我的
‪我又不是假釋官，莎拉
‪上次見到他，他還威脅我
‪是啊，妳的證詞害他被判了六年
‪他有權覺得憤憤不平
‪昨晚有人在我信箱裡放了一條蛇
‪妳在私人時間收到什麼 ‪是妳自己的事，魏斯曼
‪-史提夫！ ‪-他又不是白痴，莎拉
‪他才不會冒著被送回牢裡的險
‪只為了用愚蠢的惡作劇整妳
‪不然是誰放的？
‪我不在乎
‪妳送自己人去坐牢，當然會有後果
‪我想應該不會有很多人
‪邀請妳去參加聖誕派對
‪沒人放蛇在信箱裡或威脅恐嚇妳
‪不要有這種想法了
‪老爸
‪妳媽跟我說妳被退學了
‪他們又沒有開庭審判
‪別擔心
‪妳遲早都會得到審判的
‪家裡情況如何？
‪還好
‪妳的聲音好像快睡著了
‪也許我是在睡
‪也許這全是一場夢
‪那這夢未免也太無聊了
‪妳有在照顧大家嗎？
‪-我應該照顧嗎？ ‪-對
‪為什麼？
‪因為那是動物園，妳是管理員
‪我很快就會回去
‪你會帶勇人叔叔一起回來嗎？
‪我盡力
‪代我向妳媽問好
‪也跟妳妹妹說爸爸愛她
‪我又沒有妹妹
‪真的嗎？
‪那妳記得以前跟我們一起住的
‪那個整天在笑的小女孩是誰？
‪那個是我
‪不是，不可能是妳
‪妳確定嗎？
‪那就跟妳自己說
‪我會的
‪好
‪我們之前討論過 ‪犯罪現場管理的技巧是奠基於
‪羅卡交換定律
‪這個定律陳述了 ‪任何進入犯罪現場的人…
‪（俊夫：找到開保險箱的）
‪必定會帶走一些東西，也會…
‪留下一些東西
‪顯示…
‪找到人了嗎？
‪這是最精彩的部分
‪他早就被我們拘留了
‪-因為撬保險箱被捕？ ‪-其實是因為在電車上自慰
‪但他說他是珠寶盜賊
‪同時也是個噁心的變態
‪在我幫你之前
‪我想先談條件
‪保全攝影機拍到你在電車上打手槍
‪沒什麼好談的
‪前輩
‪前輩？
‪俊夫，跟他談條件
‪我想趕快離開這裡
‪這次可以放過你
‪但就只有這一次
‪不是什麼地方都可以自慰
‪好
‪我讓你跟變態講電話
‪晚安，刑警先生
‪依我看，這是寶特強公司 ‪早期生產的型號
‪是六位數字密碼的防火保險箱
‪應該很簡單就能破解
‪首先你要做的就是…
‪舔它的邊緣
‪-什麼？ ‪-人類的唾液…
‪有一種酵素可以分解鎖油
‪你到底想不想
‪打開保險箱？
‪別胡鬧了
‪刑警，味道怎麼樣？
‪保險箱小姐有沒有要開給你看？
‪-俊夫… ‪-好痛
‪好啦
‪35、65、95
‪那是這個型號出廠設定的密碼
‪多數人根本懶得改
‪裡面有什麼線索嗎？
‪晚點再跟你說
‪（複製七個項目到桌面）
‪森
‪怎麼樣了？
‪我現在傳一些我在三郎的保險箱裡 ‪找到的檔案給你
‪是什麼檔案？
‪我想是有人故意栽贓…
‪讓福原看起來有殺害三郎的動機
‪我是可以留著檔案
‪但我看英國警方不久後就會公開了
‪檔案傳送過去了
‪警部？
‪你快找到你弟弟了嗎？
‪我在努力了
‪希望還來得及救他
‪健三？
‪魏斯曼女士！
‪抱歉上課到一半就離席
‪-沒事吧？ ‪-沒事
‪你要進去嗎？
‪不是
‪這堂課要及格 ‪需要九成的最低出席率
‪我知道授課內容你大多很熟了…
‪下不為例
‪其實我是有件事想問你
‪他是一宗命案的凶嫌
‪我們還在等國際刑警的消息 ‪但我想也許你可以
‪用這張照片比對你們警局的資料庫 ‪看有沒有紀錄？
‪我知道機會渺茫
‪-不過… ‪-喂！
‪能不能小聲一點？
‪裡面有人在休息，拜託喔
‪他是誰？
‪不重要的人
‪他的臉怎麼了？
‪被人打了
‪不是我打的
‪幹嘛？
‪你是誰？
‪我是這間雅宅的主人
‪請妳別再敲我的門了
‪他嗑藥了嗎？
‪-吃了止痛藥 ‪-還有古柯鹼
‪你是這裡的學生嗎？
‪還好不是
‪他是男妓
‪他幫我進行一項…
‪任務
‪在過程中受了傷 ‪所以我讓他住在這裡
‪暫時而已
‪你說出那些話的時候
‪覺得聽起來是合理的解釋嗎？
‪這是事實
‪你會幫我請你同事查一下嗎？
‪當然是私下幫忙
‪你覺得他有什麼不尋常的地方嗎？
‪沒有
‪連他用的是女性名字也不奇怪嗎？
‪對喔
‪這點很不尋常
‪對喔，這點很不尋常
‪好吧…
‪謝謝你
‪再見
‪（犯罪紀錄：谷千佳）
‪（罪名：毆擊）
‪（受害人：艾利士維克斯 ‪西爾瓦納旅館150室）
‪林警部
‪沒想到會見到你
‪我也沒想到你會找遠藤信報復
‪你這是在開戰
‪你答應過會暫緩
‪等森刑警去把他弟弟找出來
‪我答應過會盡量
‪我在生意上見過不少律師
‪尊夫人是箇中翹楚
‪這個時候不能讓私人感情
‪蒙蔽你的判斷力
‪警部先生
‪要以大局為重
‪你答應過會“盡量”？
‪那是過去的事了，林先生
‪很多曾經有意義的事都過去了
‪我要交待你另一項任務
‪勇人出生時，早產了一個月
‪身體小到可以裝進茶杯裡
‪他在醫院待了好幾個星期
‪努力求生存
‪他現在也還在努力
‪他努力求生存，但是又詐死
‪讓人好錯亂啊
‪我出去走走
‪妳被禁足了
‪我可以現在出去，或等妳睡著再出去
‪到時會很晚，也危險得多
‪好，隨便妳
‪我只不過是妳媽，幹嘛要聽我的？
‪以前健三或勇人要是那樣跟我說話
‪一定會被他們老爸痛打一頓
‪果然孩子還是需要父親的
‪什麼口味的？
‪讓我猜猜
‪巧克力口味
‪原來是咖啡口味
‪妳會整晚睡不著的
‪我不睡覺的
‪如果妳不睡覺 ‪夢會全部被別人偷走喔
‪我奶奶以前是這麼跟我說的
‪你奶奶以前還說了哪些廢話？
‪妳有妳爸的消息嗎，多紀？
‪我們擔心他沒什麼進展
‪警方今早從水裡打撈出我兩個同事
‪他們都是我的朋友
‪沒人跟你說過，加入幫派很危險嗎？
‪凶手被我殺了…
‪就在幾個小時前
‪妳跟妳爸聯絡的時候
‪提醒他一聲，我們在等他
‪如果我們家族再失去成員 ‪他的家族也會一樣
‪（亞道舍149號，蘇維大學）
‪你感覺怎麼樣？
‪爛透了
‪好吧…
‪還有工作要做
‪再見
‪很遺憾你的臉傷成這樣，羅尼
‪我總覺得自己有責任
‪別擔心了，健三，沒事的
‪你這麼說太客氣了
‪我昨晚道過歉了
‪有嗎？不記得了
‪說不定因為被打，造成我腦部受損了
‪我又不是你的保姆
‪沒錯，不過先說清楚…
‪你會是個很糟糕的保姆
‪-維克斯先生嗎？ ‪-是
‪抱歉打擾了，我想找一個人…
‪我相信你們見過
‪他曾因毆打你被逮捕過…
‪就在今年稍早
‪-老公，是誰？ ‪-不是什麼重要的人，老婆
‪沒事
‪樓下有間酒吧，半小時後在那裡碰面
‪我得快一點，我老婆以為我在打電話
‪他的真名叫勇人
‪我知道
‪你找他幹嘛？
‪他在日本是通緝犯，我來帶他回去的
‪是嗎？
‪我好久沒有聽到這樣的好消息了
‪你怎麼認識他的？
‪我怎麼認識他的？
‪他篡奪了我的位置
‪“篡奪”？
‪我之前有個叫艾博特的生意夥伴
‪我和他本來合作很愉快
‪我跟我爸借了一大筆錢 ‪做了很多投資…
‪不法勾當，你懂的，不過…
‪能獲利，也安全
‪後來該死的勇人突然出現，然後…
‪這麼說吧，艾博特對我失去了興趣
‪開始往東方尋找靈感
‪我認為艾博特僱了人 ‪想嚇唬我，逼我回東京
‪這樣啊…
‪坦白說，你是應該感到害怕
‪你到底是做什麼生意的 ‪維克斯先生？
‪我做什麼生意？
‪我想想…
‪我老婆認為我每天進辦公室，但是…
‪事實上，我多半只是在倫敦閒晃
‪努力不要讓恐慌症發作
‪有時候我坐在公園長凳上哭 ‪那樣通常能耗掉幾個小時
‪我爸給了我將近八百萬美元
‪叫我去闖出一番成就 ‪而現在我卻住在旅館
‪沒錢也不能回家
‪所以那個阿爾巴尼亞黑幫分子…
‪才會一天24小時坐在旅館大廳
‪因為我當時沒別的辦法 ‪只好跟這些變態…
‪同流合汙，幫我上演一齣 ‪該死的幫派大戰
‪你能相信嗎？
‪只為了拿回我投資的錢
‪我一輩子都在跟流氓打交道
‪但這些人…
‪簡直是禽獸
‪而我卻跟他們同流合汙
‪我有胃潰瘍
‪嚴重得不得了
‪我大便帶血，連我的陰毛都變白了
‪所以我到底在做什麼生意？
‪我想想…
‪我基本上是 ‪“被勇人惡整”公司的執行長
‪-就是做這個生意 ‪-維克斯先生
‪沒事了
‪我已經來了
‪如果你幫我找到勇人
‪我就會帶他回日本
‪只要他不在，也許你的生意夥伴 ‪就會重新考慮方向
‪我不知道
‪似乎機會渺茫
‪總比另一種情況好
‪艾博特在蘇活區 ‪開了一間寇達瓦瑞酒吧
‪我不知道勇人在哪裡
‪我只能給你這條線索了
‪謝謝
‪喂！
‪時間緊迫，你知道吧？
‪（寇達瓦瑞酒吧）
‪怎麼樣？
‪我也很高興見到你
‪你說得對
‪她跟蹤你到旅館
‪然後就閃了
‪然後她走進一間酒吧…
‪是寇達瓦瑞酒吧嗎？
‪對，之類的
‪接著…
‪她就來到這裡
‪謝謝你
‪不客氣
‪怎麼給這麼多？
‪等等，她是危險人物嗎？
‪還真是有趣
‪改天還是不要再玩了
‪（榮子）
‪“親愛的勇人
‪正在寫信給你的我，其實更希望…
‪能夠望著你
‪我好想你，好希望你在我身旁
‪將我的愛
‪越過千山萬水寄給你
‪榮子親筆”
‪我遇見了喜歡的人
‪是認真的
‪少來了
‪我跟你說真的
‪認真的？
‪對
‪你怎麼知道？
‪我也不知道
‪我以前又沒遇過喜歡的人
‪你當初對阿麗又是怎麼知道的？
‪不關你的事
‪多謝忠告
‪那好吧
‪相識之後，除了她 ‪你腦子裡還想過別的事情嗎？
‪沒有
‪如果你們在一起 ‪你的煩惱就會像魔法一樣自動消失
‪讓你成為更好的人 ‪以往的過錯都煙消雲散…
‪她帶來陽光
‪照亮你原本灰暗悲慘的人生？
‪對！
‪你是認真的
‪（榮子）
‪是在走廊撿到的
‪我相信他是跟妳一個學生一起來的
‪需要我知會系主任嗎？
‪謝謝，不用了，我會處理
‪森先生在嗎？
‪我今天沒看見他
‪謝謝
‪你記得今天早上見過我嗎？
‪我吸毒剛清醒，又不是失憶
‪妳有事嗎？
‪你掉了這個
‪我把你的毒品沖掉了
‪妳還真過分
‪你的臉是誰打的？
‪只是一個前男友
‪還愛著我，他會改的，他不是故意的
‪只是開玩笑啦，操他媽的
‪他還跑來砸你的公寓？
‪我認為這比較像是…
‪“激烈的重新裝修”
‪你會報警嗎？
‪當然不會，我只擔心 ‪警察可能會太過熱情
‪想要幫助一個有毒癮的非白人男孩
‪你的前男友是幫你拉皮條的吧？
‪他叫什麼名字？
‪幹嘛，妳打算要做什麼？去跟他談？
‪我以前也有個曾做過壞事的男友
‪他一直沒收手，直到被制止
‪而如今沒有什麼能阻擋這傢伙
‪包括你、警察、門鎖…
‪你是怎麼認識健三的？
‪其實我不認識他
‪你在幫他做什麼事？
‪沒什麼
‪羅尼，健三有麻煩嗎？
‪我們都有麻煩，親愛的
‪我只知道他在找一個人
‪他的弟弟
‪為什麼要找他？
‪發生了不好的事
‪我不方便說
‪但很富戲劇性
‪這個世界很危險吧？
‪他叫麥可米勒
‪我前男友
‪（伊恩）
‪請在嗶聲後留言
‪聽說你放出來了
‪你在嗎？
‪你別來煩我，聽見了沒有？
‪什麼事？
‪麥可米勒嗎？
‪（警察）
‪我是莎拉魏斯曼刑警
‪我在系統裡查過你
‪你只被逮捕過兩次
‪所以呢？
‪所以…
‪你希望被逮捕的次數加倍嗎？
‪然後再加倍？
‪事實上，你覺得連續一年 ‪每天晚上都被逮捕怎麼樣？
‪想不想被丟進拘留室裡
‪跟情緒管理不佳又不注重人我界線
‪還當過夜店看門的 ‪彪形大漢酒鬼共處一室？
‪妳想怎樣？
‪我要你…
‪不要去煩羅尼
‪不然的話
‪我就會耗盡每分力氣
‪用盡所有辦法
‪全面毀掉你的生活
‪徹底毀掉…
‪你的名字將會成為典範
‪大家會說 ‪“天啊，他真不該惹毛她的”
‪聽見沒有，麥可？
‪好吧
‪那好
‪警察，不准動！
‪仔細想清楚你在做什麼
‪魏斯曼女士 ‪我知道這樣看起來很奇怪，但我…
‪不會比其他的事情更奇怪
‪你寧願待在性工作者的小套房外
‪也不回自己的住處，很傷感吧？
‪我是這樣想的
‪我認為你認識照片上的男人
‪我想你正在找他
‪我也認為是他殺了三郎
‪他叫勇人
‪是我弟弟
‪你跟他親嗎？
‪以前很親
‪很久以前了
‪那時我們不會吵架
‪妳打算怎麼做
‪魏斯曼女士？
‪叫我莎拉
‪莎拉
‪妳打算怎麼處理勇人？
‪如果我們找到勇人，他就會被逮捕
‪如果你試圖妨礙，也會被逮捕
‪那現在知道我是他的哥哥 ‪妳會怎麼做？
‪我不知道
‪我吩咐妳做的事辦好了嗎？
‪我在處理了
‪唐娜，你到底辦好了沒有？
‪我說得很清楚，這裡不歡迎他
‪妳知不知道朝人的頭上開一槍
‪來傳達這個訊息非常有效？
‪他是警察
‪他是觀光客
‪不管他在不在自己的轄區
‪幹掉一個警察都是非同小可
‪如果非做不可，那就去做
‪我只是說說
‪可能有更好的方式處理
‪好吧
‪出事妳負責
‪朋友，你好！還好嗎？
‪還好…
‪真是可憐
‪在走道上睡一整夜？
‪這樣的人有個名稱
‪要喝咖啡嗎？
‪我不覺得自己欠你什麼的時候…
‪早餐由你付錢，還有
‪你像隻可憐的德國牧羊犬 ‪在我房門外放哨這件事
‪我勉強答謝你，謝謝了
‪你打算繼續做那一行嗎？
‪我能說什麼呢？
‪我很有天分
‪耶穌也沒有因為被羅馬人打 ‪就停止做家具
‪我認為你應該轉行
‪我也這麼認為，不過呢…
‪總得繳得起房租
‪順帶一提，你氣色糟透了 ‪你確定值得為你弟弟這麼辛苦？
‪他是我弟弟
‪他想被你找到嗎？
‪-不想 ‪-但你執意要找？
‪我一定要找到他
‪天啊
‪別在過程中送掉小命了
‪謝謝
‪來
‪去買個新門鎖
‪好啊，這個錢我當然會拿去買門鎖的
‪謝謝
‪（犯罪紀錄 ‪機密文件，僅供官方使用）
‪（身分不詳）
‪喂？
‪多紀不見了！
‪她的行李箱和衣服不見了…
‪最後一次看見她是什麼時候？
‪昨天晚上，我去睡覺之前
‪她怎麼可以這樣？
‪還有什麼不見了？
‪她的錢包或護照呢？
‪妳的錢包呢？
‪我的信用卡不見了
‪我會打去警局跟我搭檔說
‪她可能已經走了幾個小時了
‪別擔心
‪她很堅強的
‪你們兩個簡直一個德性
‪我不知道，俊夫
‪去找我太太要，她有照片
‪放消息出去 ‪說我的孩子不見了，然後…
‪然後怎麼樣？
‪快點找到她
‪好，交給我，別擔心
‪我明明叫你離開的
‪我也說過，我一定要找到我弟弟
‪你真是狀況外
‪字幕翻譯：沈恕玄